Електронна комерція сьогодні — це не просто бізнес, це величезний простір із мільйонами товарів, сотнями платформ і нескінченними можливостями. Але споживач із США, покупець із Польщі чи клієнт із Саудівської Аравії хоче бачити сайт зрозумілою для себе мовою. І саме переклад стає ключем до продажів. Він перетворює товарну картку на пропозицію, що викликає бажання купити, а опис — на довіру.

Бюро перекладів https://trados.com.ua, що працює з e-commerce, занурюється у специфіку бізнесу. Тут важливо все: довжина речення, стиль звертання, терміни доставки, технічні характеристики, користувацький досвід. Бо сторінка має бути не просто перекладена — вона має конвертувати. І переклад повинен не заважати, а сприяти цьому. Саме тому бюро працює з командою, що володіє знаннями SEO, онлайн-маркетингу, UX-дизайну, культурної адаптації.

Окрема увага — платформам: Amazon, eBay, Etsy, Shopify, локальні маркетплейси. Кожна з них має власні вимоги до контенту, до довжини заголовків, до формату опису. І переклад тут — це вже не просто мова, це стратегія. Наприклад, перекладаючи сторінку для японського ринку, важливо дотримуватися ввічливого стилю й надавати детальну специфікацію. А для Бразилії важлива емоційна подача й локалізовані приклади.

І тут бюро перекладів працює як частина команди клієнта. Воно не просто «перекладає» товари. Воно допомагає вийти на нові ринки, знайти клієнтів, сформувати правильне враження про бренд. Бо мова в e-commerce — це продавець. І він повинен бути бездоганним.